Florencia Canale: "Benim ilgimi çeken şey her zaman karakterin yarası, canavardır."

Buenos Aires şehrinde Önemli Barlar arasında gösterilen, Gardel tarzı bir yer olan tarihi Café de los Angelitos'ta güneşli bir sonbahar sabahı. Şekersiz kahve içer ve gülümser. Florencia Canale , cana yakın ve samimi ama siyah-beyazı ifade etme konusunda da kategorik . Clarín'le en son kitabı olan ve daha çok Rahibe Ensign olarak bilinen Catalina de Erauso'nun hayatını konu alan La Cruzada (Planeta, 2025) hakkında konuşmaya gelir.

Yazar, fotoğraflara rahatlıkla poz veriyor ve konuşmasında ilgi çekici başlıklar atıyor. "Ben de bir gazeteciyim, bunu unutmayın" diyor bilmiş bir şekilde göz kırparak. Nitekim Canale, modellik ve şarkıcılığa kısa bir süre ara verdikten sonra Edebiyat Fakültesi'ne gitti ve kitaplar onun için kısa sürede "bir çalışma nesnesinden daha fazlası, hayati bir besin" haline geldi diyor.

İlk olarak büyük yayınevlerinde metin okuyucusu olarak çalıştı. Daha sonra gazeteciliğe başladı ve yazarlarla söyleşiler yapmaya başladı. "Editörler bana sürekli ne zaman yazacağımı, ne zaman yazmaya başlayacağımı soruyorlardı. Söyleyecek bir şeyim olduğunu düşündüğümde, bunu yapmaya karar verdim ," diye açıklıyor.

Remedios de Escalada de San Martín'in altıncı nesil yeğeni olarak geçmişi araştırmak kaçınılmaz hale geldi. "Benim DNA'm Arjantin DNA'sıdır" diyor. Yazar, "Büyükbabam, çok küçük yaşlarımdan itibaren beni yanına oturtur ve bana, okula gidip öğrenene kadar bana biraz sıkıcı gelen teyzesinden bahsederdi." diye hatırlıyor.

Böylece ilk kitabı Pasión y traición (Planeta, 2011) ortaya çıktı. Kitap, uzaklardaki teyzesinin hayatını konu alıyordu; teyzesi ona o kadar yakın olmaya başlamıştı ki, neredeyse teninin altına giriyordu. " Evimi buldum, dünyadaki yerimi buldum: yazmak . Ayrılmak demek ölmek demek olduğu için asla ayrılmak istemediğim bir yer," diye itiraf ediyor.

Mark Twin bir keresinde şöyle demişti: "Bir insanın hayatında iki önemli tarih vardır: doğduğu gün ve amacını keşfettiği gün. Ve Florencia'nın yazmak için doğduğu anlaşılıyor. " Remedios hakkındaki roman anında hit oldu. Çok hızlı bir şekilde satıldı, kısa sürede en çok satanlar arasına girdi ve bugün bile hâlâ yeniden basılıyor.

Florencia Canale bundan sonra yazmayı bırakmadı. Bugüne kadar, Manuel Belgrano gibi ülkemizin tarihi şahsiyetlerinin yaşamını, aşklarını, mücadelelerini ve diğer hayati zorluklarını yeniden canlandıran , hepsi de benzer etkiyi yaratan on bir roman daha yayınladı ; Juan Manuel de Rosas (onun hakkında üç kitap yazmıştır); Justo José de Urquiza; Juan Lavalle'nin sevgilisi Damasita Boedo; Genel Vali Liniers'in metresi Madam Perichon; Camila O'Gorman ve Cizvit rahip Uladislao Gutiérrez'le yaşadığı fırtınalı aşk hikayesi; Manuela Sáenz, Simón Bolívar'ın, Bernardo de Monteagudo'nun ve şimdi de Catalina de Erauso'nun sevgilisi.

–Karakterlerinizi nasıl seçiyorsunuz?

–Ben her durumda, çelişkileri nedeniyle bana ilginç gelen karakteri seçerim. Pürüzsüz hayatlar, yumuşak ve güzel hayatlar hepimizin yaşamak istediği hayatlardır ve bunların var olmadığını biliriz, ancak yazmaya gelince bunlar işe yaramaz. Çünkü roman yazmak için çatışmaya ihtiyacınız var. Yani, ister erkek ister kadın olsun, gölgelerle dolu bir karakter... Beni her zaman ilgilendiren şey, karakterin yarası, canavarı...

–Hemingway ışığın oradan geldiğini söylerdi…

–Ve bunu gerçek hayatta da söyleyebilirim. Sürekli gülümseyen, sürekli mutlu olan insanlarla hiç ilgilenmiyorum. Ben acıyı severim.

– Peki Catalina nasıl görünüyor?

– Bernardo de Monteagudo’nun öyküsünü anlatan önceki romanım için araştırma yapıyordum ve gazetecilerin deyişiyle, Monteagudo’nun Juan José Castelli komutasındaki Yardımcı Ordu’daki zamanlarında, adamların kuzeye gidip Bolivya, Chuquisaca, La Paz’a vardığı dönemdeki diğer yüzünün renklendirilmesine ihtiyacım vardı…

–Elbette oradaydı…

–Evet, o zaman Monteagudo’nun siyasi kısmına ihtiyacım yoktu, ki bunu çok net biliyordum. Hangi partilere gittiğini, hangi kadınları baştan çıkardığını bilmek istiyordum, buna biraz ihtiyacım vardı. Oradan Yardımcı Ordu'nun geçtiğinden, çılgınca eğlendiklerinden, mayın taşıdıklarından çok bahsediliyordu... Bunlar hakkında biraz bilgi edinmek istiyordum...

–Tarihin dedikodusu…

–Evet, biraz daha ayrıntılı. Monteagudo kadınlara çok düşkün bir adamdı, önemli bir üne kavuşmuştu ve ben de bunu istiyordum. Hangi kadınlarla tanıştığını, hangi kadınların ona Chuquisaca toplumuna girme kapılarını açtığını öğrenmek için Bolivya geleneklerini edindim. Gelenekler, çok ilginç kitaplardır; farklı halkların adetleri üzerine hafifçe genişletilmiş gravürler içeren metinlerdir. Salta’dan, Tucumán’dan gelen geleneklerimiz var…

–Onlara nasıl ulaştınız? Romanlarınızı yazmadan önce araştırma süreciniz nasıl oluyor?

–Kimin olacağına karar verdiğimde, eğer mümkünse, karakterlerimin gittiği yerlere seyahat ediyorum. Haçlı Seferi'ni yazmak için San Sebastián'a (Guipúzcoa, Catalina de Erauso'nun doğum yeri) ve Cotaxtla'ya (hikayenin kahramanının öldüğü Mexico City) gittim. Ayrıca kitap satın almayı da seviyorum; Birçoğu henüz basılmamış, hatta çok pahalı ve bazıları da internette mevcut. Kitap kurdu olduğum için deli gibi araştırırken Bolivya geleneklerini buldum.

–Tarihi doğrulukla yazdığınızdan nasıl emin oluyorsunuz?

–Bu durumda bir tarihçiyle çalışıyorum. Uzun yıllar ustaların ustası Diego Arguindeguy ile çalıştım, kendisi ne yazık ki birkaç yıl önce vefat etti. Ve şu anda tarihçi olan eşi Graciela Browarnik ile çalışıyorum. Ona şunu veya bunu nerede bulabileceğimi soruyorum... Bu konuda akademiklik çok önemli.

–Ve sonra kurgusallaştırma süreci geliyor… Tarihsel verileriniz var ve oradan karakteri ana hatlarıyla çiziyorsunuz, onun nasıl biri olduğunu, nasıl düşündüğünü hayal ediyorsunuz…

–Tabii ki tarihi roman da böyle bir şey, elimde tarihi veriler var ve onlar tarafından domine ediliyorum, sonra da bunları kurgulamaya başlıyorum. Aksi takdirde kısa bir roman veya tarih kitabı olur. Yani, yazmaya başladığımda hissettiğim şey şu: Söz konusu karakter, bu durumda Catalina, bir iskelet gibi, bir kafatası gibi, etsiz bir kemik ve onu göremiyorum ve zaten yazıyor olmama rağmen onu görmekte zorluk çekiyorum ve yazarken kemikte et parçaları belirmeye başlıyor...

–İlk başlarda, 4 yaşındayken babasının kollarından koparılıp bir manastıra kapatılan çaresiz küçük bir kızdır ve yetişkin Catalina'nın şiddetli bir başkalaşım geçirdiği ortaya çıkar…

–Bu kadınla ilgili hissiyatım şu ki, aynı zamanda vahşi bir kadının hikayesini anlatıyordum, insanları öldüren, kana susamış bir kadının hikayesini ve bir insanın bu noktaya nasıl geldiğini anlamam gerekiyor…

– En acımasız olanı ise dört yaşındayken onu bir manastıra kapatmalarıydı. Ve o dönemde çoğu kadının kaderi böyleydi…

-Bire bir aynı. Zorla evlendirilen, manastırda bakire kalan ya da dul kalan bir kadının o dönemde başka bir kaderi yoktu. Dul kaldıklarında manastıra gitmek adeta bir suçtu.

–Kullandığınız dil çok geleneksel, dönemin deyimlerini kullanıyorsunuz. Bu yeniden yapılanmaya nasıl ulaşıyorsunuz?

–Bu romanın ve bütün romanların inşası, bir dünyanın inşasıdır ve eğer ben karakterler icat etmeye kalksaydım, ya da gelenekler icat etmeye kalksaydım ve her halükarda diller icat etmeye kalksaydım ya da onları günümüzün modernliğine dönüştürmeye kalksaydım, bu berbat bir roman olurdu; Ben öyle yazamazdım. Mini dizileri veya dönem filmlerini izlerken, aktör ve aktrislerin güncel deyimleri kullanmasını dinlerken, hatta okumalar sırasında bile benim başıma gelen şey bu. Yani, dönem kitabı okurken günümüze ait bir kelime geçerse hemen çöpe atıyorum.

-Bire bir aynı. Başka hiçbir şeyle ilgilenmiyorum. Ben o sözleşmelere girmiyorum. Okuyucuyla örtük bir sözleşme yapmam gerekiyor: "Hadi o ana geri dönelim. İkimiz de deneyeceğiz—ben yazar olarak, okuyucu da okuyucu olarak—o yerleri keşfetmeye ve o sahneleri, o olayları gözetleyen başka biri olmaya. Aksi takdirde, kendimi bir sahtekâr gibi hissediyorum."

–Bir sonraki karakterinizin ne olacağını biliyor musunuz?

-Evet. Çok fazla söylenecek bir şey yok…

–Ne yapabilirsen: Erkek mi, kadın mı? Yüzyıl? Ülke?

–Kadın, 16. yüzyıl. Avrupa yeter

Florencia Canale , son romanı Haçlı Seferi'ni bu cumartesi saat 16:00'da sunacak. Tulio Halperín Donghi odasında.